|
|||||||||
|
Testata giornalistica dell'Università degli Studi
di Palermo. Direttore: Roberto Lagalla
Direttore responsabile: Natale Conti - Tutor interni: Salvo Gemmellaro e Carmen Vella Quotidiano telematico della Scuola di Giornalismo "Mario Francese" - Email: ateneonline@unipa.it Redazione: Tel./Fax: 091/6526513 - Direttore: Tel. 091/6528458 Registrazione Tribunale di Palermo n. 10 del 1/6/2001 |
|||||||||
 ATENEONLINE › Home ›
Seconda pagina › Sport
› Cultura e spettacoli
› I nostri seminari ›
I nostri servizi › Chi
siamo › Speciale
dedicato a Mario Francese
 Ateneo Giornalisti |
 Ieri l'incontro alla Scuola di giornalismo "Mario Francese""Ma come ‘mangiate’?" Pubblichiamo l'articolo di Idir Hocini apparso oggi sul sito gestito dai giovani reporter delle banlieue. L'autore del pezzo, Idir Hocini, e la sua collega Axelle Adjnohoun (nella foto) sono stati in Sicilia, invitati dal Centro culturale francese, e hanno preso parte al dibattito con gli allievi del master in Giornalismo  È su invito del Centre culturel français di Palermo che Axelle e io siamo invitati alla scuola di giornalismo Mario Francese, per una conferenza sulle banlieue francesi e il Bondy Blog. Una scuola di giornalismo che porta il nome di Mario Francese è un simbolo, i suoi articoli sulla mafia hanno infastidito “l’ambiente”, che lo ha fatto assassinare. Una esposizione permanente sui muri della scuola ricorda costantemente agli studenti il sacrificio del martirio. È nella stanza del corso dei ragazzi del master che si tiene il nostro intervento, un luogo che respira il mestiere con le riviste della stampa sulla scrivania, ci sono assegnati due traduttori del centro culturale. Si ricorda brevemente la storia di Bondy Blog, il periodo svizzero, la consegna della “creatura” (il blog) a chi è del posto, le differenti collaborazioni, le penne eccellenti che ci hanno raggiunto da Marsiglia, Neully, Lyon e da Dakar. Dopo cominciano le domande, con mia grande sorpresa questi studenti sono molto interessati alla questione, “le banlieue francesi hanno conquistato i titoli dei giornali italiani durante i fatti del 2005” mi confida Malia Akbi, del Centre culturel français di Palermo, artefice della visita di Bondy Blog a Palermo. La retorica degli italiani, una domanda può durare diversi minuti, è aiutato da Ambra, nostra traduttrice, che può tradurre in tre parole. Apprendo durante questo incontro che il concetto di banlieue è stata introdotta in Italia in seguito agli assembramenti dei nostri quartieri di periferia. Qui a Palermo, un centro storico, con l'antica pietra che farebbe impallidire di gelosia un residente dell’Ile-de-la-Cité, può ben essere un quartiere povero, addirittura incolto, con delle magnifiche arcate arabo-normanne che respirano l’abbandono. L’identità e l’immigrazione sono uno degli argomenti di questo intervento. Il fatto che la Francia sia il solo paese d’Europa ad avere una vera storia di immigrazione, interessa molto il nostro pubblico isolano. Uno degli studenti vuole sapere se le cose vanno bene fra le diverse comunità, “niente guerre fra gang etniche che io sappia”, dico. Axelle ricorda però le rivalità tra calcune periferie. Il Bondy Blog incuriosisce tantissimo gli studenti della scuola Mario Francese. Per loro una cosa come questa in Italia non potrebbe esistere. “Uno, non sareste presi sul serio da nessuno, qui, occorre essere accreditati in qualche modo per avere una parola mediatica, quello che non è il giornalismo di cittadinanza. Due, voi avreste le lamentele dei politici, se un giornalista parla un po’ troppo là dove non si deve, è perseguito per diffamazione”, afferma uno studente. La mia risposta è pressappoco così “Il Bondy Blog, non è neppure Che Guevara, ce ne sono di più virulenti in termini di critica dei politici, dunque si rischia poco la censura, ma la nostra libertà di voce, l’uso eccessivo che a volte faccio di “io”, per esempio, le questioni che si trattano e la nostra interazione con chi commenta ci differenzia dal giornalismo classico. In più, si è beneficiato di una grande curiosità dei media, e questi ci hanno preso delle volte per delle guide e interpreti di giornalisti”. “Come mangiate?”, domanda uno dei miei ospiti. “Diverse collaborazioni, niente sovvenzioni pubbliche, rimborsi delle spese dei trasporti, del ristorante, del telefono e abbonamenti internet per un massimo di 30 euro”. dico. Esclamazione di sorpresa nella stanza, loro prendono tre euro per un articolo nel giornale locale, una tiratura di 70.000 esemplari in tutto. Quando la conferenza finisce, le nostre povere traduttrici sono stanche per l’impresa: tradurre il "Frandir" (francese di Idir), la mia lingua. Sono segretamente geloso di Axelle, molto meno rococo nelle parole. Il lavoro è finito, vado a mangiare una pizza... (traduzione di Elisabetta Cannone) >> Vai all'articolo su Bondyblog.fr Idir Hocini (15 05 08) |
||||||||
Ateneonline
- viale delle Scienze - Ed. 15 - 90128 Palermo - mail: ateneonline@unipa.it
- Redazione: Tel./Fax: 091/6526513 - Direttore:
Tel. 091/6528458 |