040128vera In Bossa
Jova le canzoni di Jovanotti parlano brasiliano Alcuni
successi di Lorenzo Cherubini
rivisti da Franco Cava, un ragazzo italo-brasiliano nato e cresciuto a
Rio de Janeiro in mezzo ai ritmi delle favelas. Il risultato:il cd Bossa
Jova, undici canzoni con testi e arrangiamenti tutti nuovi. Dedicato a
chi ama i ritmi etnici
Undici
canzoni che ripercorrono la carriera di Lorenzo Jovanotti, ma non solo.
In Bossa Jova molti successi dell’ex dee jay di Cortona rivivono
con suoni e parole molto diverse dalle originali. L’idea è
venuta a Franco Cava, un artista italo-brasiliano nato e cresciuto a Rio
de Janeiro che ha riarrangiato pezzi famosissimi come Bella, Ragazzo
fortunato e Penso positivo, riscrivendo i testi e adattandoli
alla realtà brasiliana. E così la bellezza di “una
mattina d’acqua cristallina” diventa lo splendore di “una
luce in una favela”, o di una "porta bandeira", la più
bella ballerina che durante le sfilate porta il simbolo della scuola di
samba. Pensando al Brasile potrebbero venire in mente tutti i ritmi che
non fanno smettere di danzare. Ma la musica brasiliana non è solo
questo. Franco Cava ce lo dimostra in brani come Figa (la sua versione
di Ragazzo fortunato) che, al contrario dell’originale, mette
in risalto le parole e il suono lento del violino; Lua suburbana
e Pra você, rispettivamente Luna di città d’agosto
e Per te. Negli appena quarantatre minuti del cd, Franco Cava si
cimenta anche con la lingua italiana. Cosa che accade in Penso positivo
e Un raggio di sole, dove l’artista brasiliano cambia solo
l’arrangiamento e dimostra di avere una certa padronanza della nostra
lingua.
Bellissima e piena di allegria Samba è la risposta brasiliana
a uno dei primi successi di Jovanotti: Ciao mamma. Bossa Jova
si chiude con l’unico neo di questo lavoro: il brano Umbigo.
Neanche un minuto e mezzo per interpretare una delle canzoni che rappresentano
il Jovanotti-pensiero: L’ombelico del mondo. Nella versione
brasiliana si cimenta Miguel Bezerra, che fa perdere tutto il valore al
brano originale. Per il resto, il cd di Franco Cava è una delle
produzioni più interessanti degli ultimi tempi. Dedicato a chi
ama i ritmi etnici. Veronica Eracleo rev gept/cave
Ateneonline (www.ateneonline-aol.it)
Testata periodica registrata presso il Tribunale di Palermo al n. 10 del
1/6/2001
Direttore: Giuseppe Silvestri. Direttore responsabile: Dario Fidora
Redazione a cura della Scuola di Giornalismo - Corso di laurea in Scienze
della Comunicazione
Presidente: Antonio La Spina
Undici
canzoni che ripercorrono la carriera di Lorenzo Jovanotti, ma non solo.
In Bossa Jova molti successi dell’ex dee jay di Cortona rivivono
con suoni e parole molto diverse dalle originali. L’idea è
venuta a Franco Cava, un artista italo-brasiliano nato e cresciuto a Rio
de Janeiro che ha riarrangiato pezzi famosissimi come Bella, Ragazzo
fortunato e Penso positivo, riscrivendo i testi e adattandoli
alla realtà brasiliana. E così la bellezza di “una
mattina d’acqua cristallina” diventa lo splendore di “una
luce in una favela”, o di una "porta bandeira", la più
bella ballerina che durante le sfilate porta il simbolo della scuola di
samba. Pensando al Brasile potrebbero venire in mente tutti i ritmi che
non fanno smettere di danzare. Ma la musica brasiliana non è solo
questo. Franco Cava ce lo dimostra in brani come Figa (la sua versione
di Ragazzo fortunato) che, al contrario dell’originale, mette
in risalto le parole e il suono lento del violino; Lua suburbana
e Pra você, rispettivamente Luna di città d’agosto
e Per te. Negli appena quarantatre minuti del cd, Franco Cava si
cimenta anche con la lingua italiana. Cosa che accade in Penso positivo
e Un raggio di sole, dove l’artista brasiliano cambia solo
l’arrangiamento e dimostra di avere una certa padronanza della nostra
lingua.